Job 11:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Жизнь твоя станет яснее полудня, а тьму рассеет заря.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда полуденного солнца ярче была бы жизнь твоя, тогда б и тёмные твои минуты сияли словно солнце.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ярче полудня засияет жизнь твоя, и тьма в зарю превратится.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И яснее полдня пойдёт твоя жизнь; просветлеешь, как утро.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Светлее полудня взошла бы жизнь твоя; даже если бы однажды окружила тебя тьма, то как светлое утро стала бы она.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И яснее полдня пойдет жизнь твоя; просветлеешь, как утро.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Жизнь твоя станет яснее полдня, а тьму рассеет заря.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Жизнь твоя станет яснее полдня, а тьму рассеет заря.

Russian Synodal 1876

И яснее полдня пойдет жизнь твоя; просветлеешь, как утро.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Жизнь твоя станет яснее полдня, а тьму рассеет рассвет.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда полуденного солнца ярче была бы жизнь твоя, тогда б и темные твои минуты сияли, словно солнце.