Job 11:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ты будешь спокоен, ведь есть надежда; окинешь вокруг взглядом и будешь спать безопасно.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты был бы в безопасности, так как надежда с тобой рядом бы была, и дал бы отдых Бог, заботясь о тебе.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И будешь ты спокоен, потому что будет надежда, защищен будешь и спать будешь спокойно.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И будешь спокоен, ибо есть надежда; ты ограждён, и можешь спать безопасно.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ты утешался бы тем, что есть ещё надежда, и когда бы ты провёл осмотр, то уверенно мог бы лечь спать;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И будешь спокоен, ибо есть надежда; ты огражден и можешь спать безопасно.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ты будешь спокоен, ведь есть надежда; ты огражден, — будешь спать безопасно.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ты будешь спокоен, ведь есть надежда; ты огражден, – будешь спать безопасно.

Russian Synodal 1876

И будешь спокоен, ибо есть надежда; ты огражден, и можешь спать безопасно.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ты будешь спокоен, ведь есть надежда. Ты ограждён - будешь спать безопасно.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ты был бы в безопасности - надежда с тобою рядом бы была, и дал бы отдых Бог, заботясь о тебе.