Job 11:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ляжешь, и никто тебя не устрашит, и многие будут заискивать перед тобой.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты смог бы лечь и отдохнуть, никто б тебя не беспокоил. И много бы пришло народа за помощью к тебе.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ляжешь — никто тебя не потревожит, и будут многие добиваться милости твоей.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Будешь лежать, и не будет устрашающего, и многие будут заискивать у тебя.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

ты лёг бы, без того, чтобы ктото вспугнул тебя, и многие старались бы обрести благосклонность твою.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Будешь лежать, и не будет устрашающего, и многие будут заискивать пред тобой.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ляжешь, и никто тебя не устрашит, и многие будут заискивать перед тобой.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ляжешь, и никто тебя не устрашит, и многие будут заискивать перед тобой.

Russian Synodal 1876

Будешь лежать, и не будет устрашающего, и многие будут заискивать у тебя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Будешь ложиться, и некому будет тебя страшить. И многие будут заискивать перед тобой.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ты смог бы лечь и отдохнуть, никто б тебя не беспокоил. И много бы пришло народу за помощью к тебе.