Job 11:6 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
и сокровенную мудрость тебе открыл, ведь тебе ведома только одна её сторона. Знай же, что часть твоих грехов Аллах предал забвению.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Бог мог бы тебе открыть секреты мудрости. Он сказал бы тебе, что у каждой истории есть две стороны. Иов, ты знаешь, что Господь наказывает тебя не так сурово, как должен бы.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
открыл тебе тайны премудрости!.. Ведь у истины — две стороны! Пойми, часть грехов твоих Бог и не припомнит!
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и открыл тебе тайны премудрости, что тебе вдвое больше следовало бы понести! Итак, знай, что Бог для тебя некоторые из твоих беззаконий предал забвению.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
и откроет тебе сокрытые глубины мудрости, что они всесторонни в истинном знании! Тогда ты распознаешь, что Бог не вменяет тебе одной части твоей греховной вины.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и открыл тебе тайны премудрости, что тебе вдвое больше следовало бы понести! Итак, знай, что Бог для тебя некоторые из беззаконий твоих предал забвению.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
и сокровенную мудрость тебе открыл, ведь двулика подлинная премудрость. Знай же, что часть твоих грехов Бог предал забвению.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
и сокровенную мудрость тебе открыл, ведь двулика подлинная премудрость. Знай же, что часть твоих грехов Бог предал забвению.
Russian Synodal 1876
и открыл тебе тайны премудрости, что тебе вдвое больше следовало бы понести! Итак знай, что Бог для тебя некоторые из беззаконий твоих предал забвению.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
и сокровенную мудрость тебе открыл,
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Бог мог бы тебе открыть секреты мудрости. Он сказал бы тебе, что у каждой истории есть две стороны. Иов, ты знаешь, что Господь наказывает тебя не так сильно, как должен бы.