Job 12:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я стал для друзей посмешищем, а ведь я к Аллаху взывал, и Он мне отвечал! Я, праведный и безупречный, стал посмешищем!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Посмешищем я стал для моих друзей, я, который взывал к Богу и которому Он ответил. Я, непорочный и праведный человек, стал посмешищем для вас.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Стал посмешищем я для моих друзей, говорят они: „Вот он к Богу взывает, и Тот ему отвечает… Праведник непорочный — посмешище!“

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я стал посмешищем для своего друга, я, который взывал к Богу и которому Он отвечал, посмешищем – праведный, непорочный человек.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Собственному другу я служу посмешищем, я, который прежде призывал Бога и находил услышание! Посмешищем должен служить справедливый и благочестивый!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу и которому Он отвечал, посмешищем – [человек] праведный, непорочный.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я стал для друзей посмешищем, а ведь я к Богу взывал, и Он мне отвечал! Я, праведный и безупречный, стал посмешищем!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я стал для друзей посмешищем, а ведь я к Богу взывал, и Он мне отвечал! Я, праведный и безупречный, стал посмешищем!

Russian Synodal 1876

Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал, посмешищем – [человек] праведный, непорочный.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я стал для друзей посмешищем. Я, кто к Аллаху взывал, и которому Он отвечал, Я, праведный и безупречный, стал посмешищем!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Посмешищем я стал для друга моего, я, который взывал к Богу и которому Он ответил. Непорочный, праведный человек - посмешище!