Job 12:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Кто, находясь в благополучии, презирает несчастного, тот вскоре и сам поскользнётся.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Те, кто не знает бед, всегда смеются над теми, кто в беде. Они всегда лежачих бьют.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Кто благоденствует, несчастье презирает, думает: „Уготовано оно для слабых“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Так презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Несчастье достойно презрения по мнению чувствующего себя уверенно: ещё один удар тем, нога которых уже колеблется!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Так презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Кто, находясь в благополучии, презирает несчастного, тот вскоре и сам поскользнется.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Кто, находясь в благополучии, презирает несчастного, тот вскоре и сам поскользнется.

Russian Synodal 1876

Так презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Те, кто счастливы, презирают тех, кто в несчастье, которое приходит к спотыкающимся.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Те, кто не знает бед, всегда смеются над теми, кто в беде. Они всегда лежачих бьют.