Job 12:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Шатры грабителей в безопасности, и те, кто гневит Аллаха, спокойны, словно Аллах у них в руках.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Шатры грабителей всегда стоят в покое; те, кто Бога огорчают, мирно дышат, хотя Господь имеет власть их наказать.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Шатры грабителей процветают, те, кто Бога гневят, живут в безопасности, будто Бога носят в своих ладонях.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в своих руках.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

В покое находятся шатры насилия и в безопасности живут те, которые предлагают Богу упрямство, каждый, кто ведёт своего бога в своём кулаке.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в руках своих.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Шатры грабителей в безопасности, и те, кто гневит Бога, спокойны, словно держат Бога в руках.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Шатры грабителей в безопасности, и те, кто гневит Бога, спокойны, словно держат Бога в руках.

Russian Synodal 1876

Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в руках своих.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Шатры грабителей в безопасности,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но нет смятения в шатрах таких людей. Кто Бога огорчает - мирно дышит, их собственная сила - бог для них.