Job 12:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Побеседуй с землёй, она наставит тебя, и рыбы морские тебе возвестят.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Или с землёй поговори, она научит, или рыбам морским позволь с тобою мудростью своею поделиться.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Побеседуй с землей — и она наставит тебя, рыбы морские тебе расскажут!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

или побеседуй с землёй, и наставит тебя, и скажут тебе морские рыбы.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

или рассмотри землю, она научит тебя этому и рыбы морские засвидетельствуют тебе это:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

или побеседуй с землей – и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Побеседуй с землей, она наставит тебя, и рыбы морские тебе возвестят.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Побеседуй с землей, она наставит тебя, и рыбы морские тебе возвестят.

Russian Synodal 1876

или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Побеседуй с землёй, она наставит тебя, и рыбы морские тебе возвестят.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Или с землёй поговори - она научит, или мирским созданиям позволь с тобою мудростью своею поделиться.