Job 13:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он убивает меня, но я буду надеяться на Него; перед Его лицом я защищу свой путь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я не утрачу веры в Бога, пусть даже Он меня убьёт. Перед лицом Его я защищу себя.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пусть убивает Он меня, иной надежды нет, всё равно я буду отстаивать перед Ним правоту свою!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять мои пути перед Его лицом!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Он всё-равно убьёт меня и мне не на что больше надеяться; только моё прежнее хождение я хочу открыто изложить перед Ним.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицом Его!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он убивает меня, но я буду надеяться на Него; перед Его лицом я защищу свой путь!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он убивает меня, но я буду надеяться на Него; перед Его лицом я защищу свой путь!

Russian Synodal 1876

Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицем Его!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть Он убивает меня, я буду надеяться на Него; но перед Его лицом я защищу свой путь!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я не утрачу веры в Бога, пусть даже Он меня убьёт. Перед лицом Его я защищу себя.