Job 13:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ноги мои Ты забил в колодки, следишь за всеми моими путями; по следам моих ног идёшь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты ноги мои цепями оковал, Ты за каждым шагом моим следишь, за каждым моим движеньем.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Надел Ты мне на ноги колодки, за каждым поступком следишь, каждый шаг мой отмечаешь.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и ставишь мои ноги в колоду, и подстерегаешь все мои пути, – гонишься по следам моих ног.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Что Ты заковываешь в колоду ноги мои и следишь за всеми путями моими и лишаешь ног моих всякого свободного движения;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои – гонишься по следам ног моих.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ноги мои Ты заковал в колодки, следишь за всеми моими путями, по следам моих ног идешь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ноги мои Ты заковал в колодки; следишь за всеми моими путями; по следам моих ног идешь.

Russian Synodal 1876

и ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои, – гонишься по следам ног моих.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ноги мои Ты заковал в колодки; следишь за всеми моими путями; по следам моих ног идёшь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ты ноги мои цепями оковал, Ты за каждым шагом моим следишь, за каждым моим движеньем.