Job 13:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но я бы хотел поговорить со Всемогущим, с Аллахом поспорить о моём деле.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но с вами я спорить не желаю, хочу я с Богом обо всём поговорить. Хочу я спорить с Ним о постигнувших меня несчастьях.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но я не к вам — к Всесильному я обращусь, о несогласии я Богу рассказать желаю!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но я хотел бы говорить к Вседержителю и желал бы состязаться с Богом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но я хочу говорить к Всемогущему и имею желание состязаться с Богом.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но я бы хотел поговорить со Всемогущим, с Богом поспорить о моем деле.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но я бы хотел поговорить со Всемогущим, с Богом поспорить о моем деле.

Russian Synodal 1876

Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но я бы хотел поговорить со Всемогущим, со Всевышним поспорить о моём деле.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но я с тобою спорить не желаю -хочу я с Богом обо всём поговорить, хочу я спорить с Ним о моих бедах.