Job 13:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А вы замарали меня ложью, все вы — бесполезные лекари.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но вы втроём невежество своё прикрыть пытались ложью, вы как лжелекари, которые вылечить больного неспособны.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вы лжете, чтобы запятнать меня, целители бесполезные!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А вы, напротив, только кузнецы лжи, врачи-шарлатаны все вместе.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А вы, сплетающие ложь, все вы бесполезные врачи.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А вы замарали меня ложью, все вы — бесполезные лекари.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А вы замарали меня ложью, все вы – бесполезные лекари.

Russian Synodal 1876

А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А вы запачкали меня ложью, все вы - бесполезные лекари.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но вы втроём невежество своё прикрыть пытались ложью, вы, как лжелекари, которые к леченью не способны.