Job 14:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

так и смертный ляжет и не поднимется; пока не исчезнут небеса, он не проснётся и от сна своего не встанет.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ложится, умирая, человек и больше не встаёт. Все небеса исчезнут прежде, чем мёртвый человек проснётся. От сна того нет людям пробуждения.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

а человек — в могилу ляжет и не поднимется, и доколе не исчезнут небеса, не проснется, не пробудится от сна своего.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

так человек ляжет и не встанет; до скончания неба он не пробудится и не воспрянет от своего сна.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

так ложится человек и не встанет опять: до скончания неба они не проснутся и не будут пробуждены от сна своего.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

так [и] человек – ляжет и не встанет; до скончания неба он не пробудится и не воспрянет от сна своего.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

так и смертный ляжет и не поднимется; пока не исчезнут небеса — не проснется и от сна своего не встанет.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

так и смертный ляжет и не поднимется; пока не исчезнут небеса – не проснется и от сна своего не встанет.

Russian Synodal 1876

так человек ляжет и не станет; до скончания неба он не пробудится и не воспрянет от сна своего.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

так и смертный ляжет и не поднимется; пока не исчезнут небеса - не проснётся и от сна своего не встанет.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ложится, умирая, человек и больше не встает. Все небеса исчезнут прежде, чем мертвый человек проснётся. От сна того нет людям пробужденья.