Job 14:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

как вода подтачивает камни, и потоки смывают почву, так и Ты губишь надежды смертного.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вода за время бега по камням стирает эти камни и их уменьшает. Смывают наводнения почву. Так, Господи, и Ты уничтожаешь надежду человека.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

сметает камни вода, разлив ее смывает пыль земную, — так и Ты надежду человека губишь!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

вода стирает камни; её разлив смывает земную пыль: так и надежду человека Ты уничтожаешь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

вода выдалбливает камни и потоки её смывают грунт: так Ты уничтожаешь и надежду человека.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

вода стирает камни; разлив ее смывает земную пыль – так и надежду человека Ты уничтожаешь.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

как вода подтачивает камни, и потоки смывают почву, так и Ты губишь надежды смертного.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

как вода подтачивает камни, и потоки смывают почву, так и Ты губишь надежды смертного.

Russian Synodal 1876

вода стирает камни; разлив ее смывает земную пыль: так и надежду человека Ты уничтожаешь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

как подтачивает камни вода, и потоки смывают почву, так и Ты губишь надежды смертного.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вода за время бега по камням стирает эти камни, уменьшает. Смывают наводненья почву. Так, Господи, и Ты уничтожаешь надежду человека.