Job 14:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он, как цветок, прорастает и вянет, ускользает, как тень, не задерживается.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Жизнь человека как цветок, который вырастет быстро и никнет. Жизнь человека словно тень — недолго длится и навеки исчезает.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Восходит он, как цветок, и увядает, исчезает, как тень, безвозвратно.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

как цветок, он всходит и увядает, убегает как тень и не имеет постоянства.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он, как цветок, прорастает и вянет. Ускользает, как тень, не задерживается.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он, как цветок, прорастает и вянет. Ускользает, как тень, не задерживается.

Russian Synodal 1876

как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он, как цветок, прорастает и вянет. Ускользает, как тень, не задерживается.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Жизнь человека - как цветок, который вырастет быстро и никнет. Жизнь человека словно тень - недолго длится и навеки исчезает.