Job 14:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И на нём задержал Ты взгляд? И его Ты на суд ведёшь?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Зачем же, Боже, Ты на меня, ничтожнейшего из всех людей, внимание обращаешь? Почему Ты эти обвинения против меня представил?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И вот с него Ты глаз Своих не сводишь? Его-то и ведешь на суд с Тобою?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И на него-то Ты открываешь Твои глаза, и меня ведёшь на суд с Тобой?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И всё же Ты держишь над таким существом открытыми глаза Твои и влечёшь его перед судейский трон Твой!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И на него-то Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведешь на суд с Тобой?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И на нем задержал Ты взгляд? И его Ты на суд ведешь?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И на нем задержал Ты взгляд? И его Ты на суд ведешь?

Russian Synodal 1876

И на него–то Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведешь на суд с Тобою?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И на нём задержал Ты взгляд? И его Ты в суд ведёшь?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Всё это так, но, Бог, откроешь ли глаза?Придёшь ли Ты со мною, с человеком, в суд, и разрешишь ли обоим нам все доводы представить?