Job 14:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

то отведи от него Свой взгляд, оставь его в покое; пусть он, как батрак, порадуется своим дням.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Поэтому, Бог, Ты не следи за нами, оставь в покое нас, дай радоваться нашей тяжкой жизни до тех пор, пока наше время всё не истечёт.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так оставь же его, пусть отдохнет, пусть порадуется прожитому дню, словно поденщик.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

то уклонись от него: пусть он отдохнёт, пока не окончит, как наёмник, своего дня.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то отврати же от него взоры Твои, чтобы он имел покой, пока он, как поденщик, не сможет с удовлетворением смотреть на день свой!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

то уклонись от него: пусть он отдохнет, доколе не окончит, как наемник, дня своего.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

то отведи от него Свой взгляд, оставь его в покое, пусть он, как батрак, порадуется своим дням.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

то отведи от него Свой взгляд, оставь его в покое, пусть он, как батрак, порадуется своим дням.

Russian Synodal 1876

то уклонись от него: пусть он отдохнет, доколе не окончит, как наемник, дня своего.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

так отведи от него Свой взгляд, оставь его в покое,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Поэтому, Бог, Ты не следи за нами, оставь в покое нас, дай радоваться нашей тяжкой жизни, покуда наше время всё не истечёт.