Job 14:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

чуть почует воду — расцветёт и пустит ветви, как молодое растение.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но, если есть вода, те корни оживают и ветки молодые прорастут.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

но лишь почует воду — вновь даст побеги, распустит ветви, словно саженец.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

но, лишь почуяло воду, оно даёт отпрыски и пускает ветви, как бы вновь посаженное.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

но от запаха воды оно всё-равно производит новые ветви и молодые побеги.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

но, лишь почуяло воду, оно дает отрасли и пускает ветви, как бы вновь посаженное.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

чуть почует воду — расцветет, пустит ветви, как молодое растение.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

чуть почует воду – расцветет, пустит ветви, как молодое растение.

Russian Synodal 1876

но, лишь почуяло воду, оно дает отпрыски и пускает ветви, как бы вновь посаженное.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

лишь чуть почует воду - расцветёт и пустит ветви, как молодое растение.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

но если есть вода, те корни оживают и ветки молодые прорастут.