Job 15:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

то, о чём говорили мудрецы, не скрывая усвоенного от предков

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тебе о мудростях я расскажу, поведанных и мне. Когда-то предки мудрых всё это рассказали, а эти люди секретов не имели от меня.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

что возвещали мудрецы, не скрыв того, что их отцы рассказывали им!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

что слышали мудрые и не скрыли слышанного от своих отцов,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

что переняли мудрые от отцов своих и не скрывая возвещали

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

что слышали мудрые и не скрыли слышанного от отцов своих,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

то, о чем говорили мудрецы, не скрывая усвоенного от отцов

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

то, о чем говорили мудрецы, не скрывая усвоенного от отцов

Russian Synodal 1876

что слышали мудрые и не скрыли слышанного от отцов своих,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

то, о чём говорили мудрецы, не скрывая усвоенного от предков

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тебе о мудростях я расскажу, поведанных и мне. Когда-то предки мудрых всё это расказали им, а эти люди секретов не имели от меня.