Job 15:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Отвечает ли мудрый знанием, взятым с ветра, наполняет ли свой живот палящим вихрем?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Иов, когда б ты вправду мудрым был, не говорил бы ты слова пустые. Кто мудр, тот не настолько полон пустотой.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Станет ли мудрец бросать слова на ветер, злопыхать утробой, раздутой ветром восточным?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

станет ли мудрый отвечать пустым знанием и наполнять своё чрево палящим ветром,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Станет ли мудрый излагать в ответ ветренное знание и надувать свои лёгкие восточным ветром,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Станет ли мудрый отвечать знанием пустым и наполнять чрево свое ветром палящим,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Отвечает ли мудрый знанием, взятым с ветра, наполняет ли свой живот палящим вихрем?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Отвечает ли мудрый знанием, взятым с ветра, наполняет ли свой живот палящим вихрем?

Russian Synodal 1876

станет ли мудрый отвечать знанием пустым и наполнять чрево свое ветром палящим,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Отвечает ли мудрый знанием, взятым с ветра, наполняет ли свой живот палящим вихрем?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Иов, когда б ты вправду мудрым был, не говорил бы ты слова пустые. Кто мудр, тот не настолько полон пустотой.