Job 15:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

От мглы он не надеется спастись; он обречён на меч.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он раздражён всегда; нет у него надежды на то, что избежит он темноты. И где-то на земле есть меч, который ждёт часа, чтоб убить его.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он не надеется из тьмы вернуться, меч его настигнет!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Он не надеется спастись от тьмы; видит перед собой меч.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

у него нет никакой уверенности, чтобы выйти из тьмы, и он избран для меча.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Он не надеется спастись от тьмы; видит пред собой меч.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

От мглы он не надеется спастись; он обречен на меч.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

От мглы он не надеется спастись; он обречен на меч.

Russian Synodal 1876

Он не надеется спастись от тьмы; видит пред собою меч.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

От мглы он не надеется спастись; он обречён на меч.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он раздражён всегда;нет у него надежды на то, что избежит он темноты. И где-то на земле есть меч, который ждёт часа, чтоб убить его.