Job 15:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он — скиталец, пища для стервятника; он знает, что день мрака близок.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Из края в край он бродит в поисках еды. Он сознает, что смерть, которую навлёк он на себя, уже близка.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Брошен он на съедение стервятникам, знает, что уготована ему погибель. День мрака

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Он скитается за куском хлеба повсюду; знает, что уже готов, в руках у него день тьмы.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Он скитается повсюду за хлебом - где ему найти его? Он знает, что через него установлен день погибели.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Он скитается за куском хлеба повсюду; знает, что уже готов, в руках у него, день тьмы.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он — скиталец, пища для стервятника; он знает, что день мрака близок.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он – скиталец, пища для стервятника. Он знает, что день мрака близок.

Russian Synodal 1876

Он скитается за куском хлеба повсюду; знает, что уже готов, в руках у него день тьмы.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он скитается за хлебом: "Где взять?" Он знает, день мрака близок.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Из края в край он бродит;его тело станет пищей для стервятников. Он сознает, что смерть его близка.