Job 15:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Беда и горе его пугают, наводят страх, как царь, готовящийся к войне,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он в страхе от страданий и забот, они напали на него как царь, несущий разрушение.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

его ужасает, беда и горе его одолели, словно царь, бросившийся в битву.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Нужда и теснота устрашает его; одолевает его, как царь, приготовившийся к битве,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Страх и ужас пугают его: они одолевают его, как царь, вооружённый для штурма.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Устрашает его нужда и теснота; одолевает его, как царь, приготовившийся к битве,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Беда и горе его пугают; теснят, словно царь, что готов на битву,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Беда и горе его пугают; теснят, словно царь, что готов на битву,

Russian Synodal 1876

Устрашает его нужда и теснота; одолевает его, как царь, приготовившийся к битве,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Беда и горе его пугают, так как царь, готовящийся к войне, наводит на них страх.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он в страхе от страданий и забот:они напали на него, как царь, несущий разрушенье.