Job 15:26 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

шёл на Него упрямо и дерзко с толстым крепким щитом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Подобно воину, который под прикрытием щита, он врага нещадно атакует, намереваясь удар в шею нанести.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

вышел против Него горделиво, с крепким щитом изогнутым.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

устремлялся против Него с упрямством под своими толстыми щитами;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

он шёл на штурм против Него с вытянутой вверх шеей, с плотными изгибами его щитов, и

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

устремлялся против Него с [гордой] шеей, под толстыми щитами своими;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

шел на Него упрямо и дерзко с толстым крепким щитом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

шел на Него упрямо и дерзко с толстым крепким щитом.

Russian Synodal 1876

устремлялся против Него с [гордою] выею, под толстыми щитами своими;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

шёл на Него упрямо и дерзко с толстым крепким щитом.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Упрям тот человек, на Бога нападает под прикрытием щита.