Job 15:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Твой грех рождает твои речи, ты усвоил язык нечестивых.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Всё, что ты говоришь, твой грех изобличает, ты грех свой скрыть пытаешься, Иов, за умными словами.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Нечестие твое научило тебя таким словам, твой язык избрал коварство.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Твоё нечестие настроило так твои уста, и ты избрал язык лукавых.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

ибо твоё чувство вины делает уста твои красноречивыми и ты избираешь язык хитрых.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Твой грех побуждает твои речи, ты усвоил язык нечестивых.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Твой грех побуждает твои уста, ты усвоил язык нечестивых.

Russian Synodal 1876

Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Твой грех рождает твои речи, ты усвоил язык нечестивых.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Всё, что ты говоришь, твой грех изобличает, ты грех свой скрыть пытаешься, Иов, за умными словами.