Job 15:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ты сам себя обвиняешь, а не я; язык твой против тебя свидетельствует.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И нет нужды доказывать, что ты неправ, поскольку собственными же устами ты доказал свою неправоту. Твои уста — против тебя, Иов.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не я — твоя речь обвиняет тебя, твои уста против тебя свидетельствуют!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Твои уста обвиняют тебя, а не я, и твой язык говорит против тебя.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Твои собственные уста осуждают тебя, не я, а твои собственные уста свидетельствуют против тебя.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тебя обвиняют уста твои, а не я, и твой язык говорит против тебя.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Твои же уста обвиняют тебя, а не я; губы твои против тебя свидетельствуют.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Твои же уста обвиняют тебя, не я; губы твои против тебя свидетельствуют.

Russian Synodal 1876

Тебя обвиняют уста твои, а не я, и твой язык говорит против тебя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ты сам себя обвиняешь, а не я; язык твой против тебя свидетельствует.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И нет нужды доказывать, что ты неправ, поскольку собственными же устами ты доказал свою неправоту. Твои уста против тебя, Иов.