Job 16:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я был спокоен, но Он разбил меня, взял за шею и раздробил меня. Он поставил меня Своей мишенью;

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Всё было хорошо, но Бог схватил меня за шею и разбил, меня Он выбрал Своей мишенью.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Спокоен я был, но Он разодрал меня надвое, ухватил за шею, разбил вдребезги; мишенью Своей сделал меня,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я был спокоен, но Он потряс меня; взял меня за шею и избил меня и поставил меня целью для Себя.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я жил в мире, но Он вспугнул меня, схватил меня за шею и бросил меня и дал мне встать снова только для того, чтобы я служил Ему мишенью:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я был спокоен, но Он потряс меня; взял меня за шею, и избил меня, и поставил меня целью для Себя.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я был спокоен, но Он разбил меня, взял за шею и раздробил меня. Поставил меня Своей мишенью,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я был спокоен, но Он разбил меня, взял за шею и раздробил меня. Поставил меня Своей мишенью,

Russian Synodal 1876

Я был спокоен, но Он потряс меня; взял меня за шею и избил меня и поставил меня целью для Себя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я был спокоен, но Он разбил меня, взял за шею и раздробил меня. Поставил меня своей мишенью,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Всё было хорошо, но Бог схватил меня за шею и разбил, меня Он выбрал Своей мишенью.