Job 16:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Его лучники меня окружили. Он рассекает мне почки, не щадит, изливает на землю мою желчь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я окружён Его стрелками. Безжалостно Он пронзает мне нутро и по земле разбрызгивает желчь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

лучники Его меня окружили. Внутренности мои Он пронзает безжалостно, на землю желчь мою пролил.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Его стрельцы окружили меня; Он рассекает мои внутренности и не щадит, пролил на землю мою желчь,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Его стрелы свистят вокруг меня: Он безжалостно пронзает почки мои и даёт крови сердца моего стекать на землю.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Его лучники меня окружили. Он рассекает мне почки, не щадит, изливает на землю мою желчь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Его лучники меня окружили. Он рассекает мне почки, не щадит, изливает на землю мою желчь.

Russian Synodal 1876

Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Его лучники меня окружили. Он рассекает мне почки, не щадит, изливает на землю мою желчь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я окружён Его стрелками. Безжалостно Он пронзает мне нутрои по земле разбрызгивает желчь.