Job 16:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я сшил для себя рубище и лбом своим уткнулся в прах.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я полон грусти, одетый во власяницу, пал ниц, похоронил лицо своё в пыли.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сшил я рубище себе, чтобы прикрыть тело и кожу, славу свою похоронил во прахе.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я сшил мешковину на мою кожу и в прах положил мою голову.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Траурную одежду одел я на покрытое корой тело и глубоко в пыль вонзил рог мой.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вретище сшил я на кожу мою и в прах положил голову мою.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я сшил для себя рубище и лбом своим уткнулся в прах.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я сшил для себя рубище и лбом своим уткнулся в прах.

Russian Synodal 1876

Вретище сшил я на кожу мою и в прах положил голову мою.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я сшил для себя одежду из мешковины и поверг в прах свой лоб.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я рубищем покрыт, пал ниц, похоронил лицо своё в пыли.