Job 16:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И я бы мог говорить так, как вы, если бы вы были на моём месте; я сплетал бы речи против вас и неодобрительно качал бы головой;

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я тоже мог бы говорить, как и вы; будь вы на моём месте, я тоже мог бы выступать с речами красивыми против вас и головой качать.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я мог бы так же, как и вы, рассуждать, если б вы на моем месте оказались; мог бы разглагольствовать о вас и качать головой…

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И я мог бы так же говорить, как вы, если бы ваша душа была на месте моей души; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас моей головой;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я мог бы говорить так же, как и вы - о были бы вы только на моём месте! Я говорил бы вам дружеские слова и одобрительно кивал бы вам головой;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головой моей;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И я бы мог говорить так, как вы, если бы вы были на моем месте; я сплетал бы речи против вас и неодобрительно качал бы головой;

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И я бы мог говорить так, как вы, если бы вы были на моем месте; я сплетал бы речи против вас и неодобрительно качал бы головой;

Russian Synodal 1876

И я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головою моею;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И я бы мог говорить так, как вы, если б вы были на моём месте; я сплетал бы речи против вас и качал бы над вами головой;

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я тоже мог бы говорить как вы;будь вы на моём месте, я тоже мог бы выступать красиво с речами против васи головой качать.