Job 16:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

я укреплял бы вас своими речами, унимая вашу боль движением губ.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но успокоение, идущее из уст моих, вам приносило бы надежду.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но мог бы и укрепить своей речью и словом утешения боль вашу смягчить!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

подкреплял бы вас моим языком и движением губ утешал бы.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

я придал бы вам мужества устами моими и сочувствие уст моих принесло бы вам утешение!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

подкреплял бы вас языком моим и движением губ утешал бы.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

я укреплял бы вас своими речами, унимая вашу боль движением губ.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

я укреплял бы вас своими устами, унимая вашу боль движением губ.

Russian Synodal 1876

подкреплял бы вас языком моим и движением губ утешал бы.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

я укреплял бы вас своими речами,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но успокоение, идущее от уст моих, вам приносило бы освобожденье.