Job 16:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но когда я говорю, не унимается моя боль, и когда перестаю — не уходит.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И вот я говорю, но не проходит боль моя, и, если сдерживаю речь, всё так же не проходит.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А нынче говорю я, и боль моя не утихает, и если даже умолкну — разве уйдет она от меня?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Говорю ли я, моя скорбь не утоляется; перестаю ли, что отходит от меня?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Когда я говорю, то боль моя не снимается, и когда перестаю, то от чего я облегчаюсь?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Говорю ли я – не утоляется скорбь моя; перестаю ли – что отходит от меня?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если я говорю, не унимается моя боль, и когда перестаю — не уходит.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если я говорю, не унимается моя боль, и когда перестаю – не уходит.

Russian Synodal 1876

Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный, когда я говорю, не унимается моя боль, и даже когда перестаю - не уходит.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И вот я говорю, но не проходит боль моя, и, если сдерживаю речь, всё так же не проходит.