Job 16:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ты схватил меня во свидетельство против меня самого; восстаёт на меня худоба моя и свидетельствует против меня.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Сил и здоровья Ты меня лишил, поэтому все люди полагают, что я виновен.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ты схватил меня — вот что говорит о моей вине! Немощь меня одолела, сам мой облик против меня свидетельствует.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; моя измождённость восстаёт на меня, в лицо укоряет меня.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и схватил меня; это считается свидетельством против меня и моя немощь восстаёт против меня и обвиняет меня в лицо.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстает на меня изможденность моя, в лицо укоряет меня“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ты схватил меня во свидетельство против меня самого; восстает на меня худоба моя и против меня свидетельствует.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ты схватил меня во свидетельство против меня самого; восстает на меня худоба моя и против меня свидетельствует.

Russian Synodal 1876

Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстает на меня изможденность моя, в лицо укоряет меня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ты заключил меня в свидетельство против меня самого; восстаёт на меня моя худоба и свидетельствует против меня.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Было свидетельство, и Ты заключил меня. Ложь говорили обо мне, а Ты ждёшь, что я отвечу!