Job 16:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Аллах терзает меня в гневе, Он ненавидит меня; Он скрежещет на меня зубами, и враг мой следит зорко и неотступно за мной.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Бог в гневе нападает на меня, и рвет на части, и скрипит зубами. Мои враги не отрывают от меня сверлящих взглядов.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В ярости Своей рвет Он меня на части, пышет ненавистью, зубами скрежещет, враг нацелился в меня острием своих глаз.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Его гнев терзает и враждует против меня, скрежещет на меня своими зубами; мой неприятель острит на меня свои глаза.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Гнев Его враждовал и терзал меня; Он скрежетал на меня зубами; как противник мой, Он бросает на меня пронизывающие взгляды.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Гнев Его терзает и враждует против меня, скрежещет на меня зубами своими; неприятель мой острит на меня глаза свои.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Бог терзает меня в гневе, Он ненавидит меня; Он скрежещет на меня зубами, враг мой следит зорко и неотступно за мной.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Бог терзает меня в гневе, Он ненавидит меня; Он скрежещет на меня зубами; враг мой следит зорко и неотступно за мной.

Russian Synodal 1876

Гнев Его терзает и враждует против меня, скрежещет на меня зубами своими; неприятель мой острит на меня глаза свои.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ты терзаешь меня во гневе, Ты ненавидишь меня; Ты скрежещешь на меня зубами. Мой враг следит зорко и неотступно за мной.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Бог в гневе нападает на меня, и рвет на части, и скрипит зубами. Мои враги не отрывают от меня сверлящих взглядов.