Job 17:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

а эти люди ночь превращают в день; «Свет, — говорят они, — тьме сродни».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Всё для меня смешалось в беспорядке: ночь приходит вместо дня, а вечер наступает вместо утра.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А они ночь объявляют днем, говорят: „Рассвет близок“, хотя кругом — тьма.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А они ночь хотят превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ночь они хотят сделать днём: свет должен стать мне ближе, чем тьма!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А они ночь [хотят] превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они ночь превращают в день. «Свет, — говорят они, — тьме сродни».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они ночь превращают в день. «Свет, – говорят они, – тьме сродни».

Russian Synodal 1876

А они ночь [хотят] превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они ночь превращают в день. "Свет, - говорят они, - тьме сродни".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ночь эти люди выдают за день, перед лицом темноты говорят: “Близится свет!”