Job 17:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поистине, рядом со мной насмешники, вижу, как они издеваются.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я насмешниками окружён, глаза принуждены их злобу видеть.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Окружают меня лишь насмешки, только вражду людскую и вижу.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Если бы не их насмешки, то и среди их споров мой глаз пребывал бы спокойно.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Поистине, посмеяние играет свою игру со мной, и око моё должно пребывать на их оскорблениях!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поистине, рядом со мной — насмешники, и мои глаза смотрят на их издевательства.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поистине, рядом со мной – насмешники, и мои глаза смотрят на их издевательства.

Russian Synodal 1876

Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поистине, рядом со мной - насмешники,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я насмешниками окружён, глаза принуждены их злобу видеть.