Job 17:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Аллах сделал меня притчей во языцех, тем, кому люди плюют в лицо.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Бог посмешищем сделал меня для всех, люди плюют мне в лицо.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сделал Он меня посмешищем для народов, в лицо мне теперь плюют.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Он поставил меня притчей для народа и посмешищем для него.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А меня Он сделал посмешищем для всего мира, и я должен позволять плевать мне в лицо;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Он поставил меня притчей для народа и посмешищем для него.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Бог сделал меня присказкой для людей, тем, кому люди плюют в лицо.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Бог сделал меня присказкой для людей, тем, кому люди плюют в лицо.

Russian Synodal 1876

Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Всевышний сделал меня притчей на устах, тем, кому люди плюют в лицо.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Бог посмешищем сделал меня для всехдюди плюют мне в лицо.