Job 18:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Выволокут его из шатра, где он был в безопасности, и приведут его к Царю ужасов.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он будет удалён из безопасности шатра и уведён к царю ужасов.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вырвут его из-под защиты родного крова, к самому Царю ужасов приведут.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Его надежда будет изгнана из его шатра и это низведёт его к царю ужасов.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Вырывается он из шатра своего, где он чувствовал себя безопасно, и его гонит к царю ужасов.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Выволокут его из шатра, где он был в безопасности, и приведут его к Царю ужасов.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Выволокут его из шатра, где он был в безопасности, и приведут его к Царю ужасов.

Russian Synodal 1876

Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Исторгнется надежда из его шатра, и это приведёт его к Царю Ужасов.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он будет удалён из безопасности жилищаи уведён к царю ужасов.