Job 18:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пламя спалит его шатёр, горящая сера изольётся на его жилище.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Пустым и заброшенным будет дом его, когда покроют его жилище серой.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Огонь поселится в его шатре, жилище его засыплет сера.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Поселятся в его шатре, потому что он уже не его; его жилище посыпано будет серой.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

В шатре его живут жители, которые не его; серой будет посыпано место жительства его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Поселятся в шатре его, потому что он уже не его; жилище его посыпано будет серой.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В шатре его поселится пламя; горящая сера изольется на его жилище.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В шатре его поселится пламя; горящая сера изольется на его жилище.

Russian Synodal 1876

Поселятся в шатре его, потому что он уже не его; жилище его посыпано будет серою.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пламя разрушит его шатёр; горящая сера изольётся на его жилище.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Бродяга будет жить в доме его, когда люди покроют землю его серой.