Job 18:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Когда ты положишь конец речам? Подумай, потом будем говорить.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Когда окончишь эти речи, обратись к рассудку, и тогда поговорим.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Когда же вы положите конец пустым словам? Ума наберитесь — вот тогда и поговорим!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

когда же положите вы конец таким речам? Обдумайте, и потом будем говорить.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Как долго ещё вы будете охотиться на слова? Будьте же разумны и тогда мы будем говорить!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Когда же положите вы конец таким речам? Обдумайте, и потом будем говорить.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Когда ты положишь конец речам? Подумай, потом будем говорить.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Когда ты положишь конец речам? Подумай, потом будем говорить.

Russian Synodal 1876

когда же положите вы конец таким речам? обдумайте, и потом будем говорить.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Когда ты положишь конец речам? Подумай, потом будем говорить.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Когда окончишь эти речи, обратись к рассудку, и тогда поговорим.