Job 18:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Почему ты считаешь нас за скотов? Почему за глупцов держишь?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Почему ты относишься к нам как к животным и думаешь, что мы так же, как и они глупы?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Зачем же ты нас за скот несмысленный держишь? Или мы для тебя что твари неразумные?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Зачем мы должны считаться за животных и быть униженными в ваших собственных глазах?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Почему мы должны быть подобны безумным животным, быть видимы вами, как униженные?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Зачем считаться нам животными и быть униженными в собственных глазах ваших?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Почему мы считаемся за скотов? Почему в глазах твоих мы глупцы?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Почему мы считаемся за скотов? Почему в глазах твоих мы глупцы?

Russian Synodal 1876

Зачем считаться нам за животных и быть униженными в собственных глазах ваших?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Почему мы считаемся за скотов? Почему в глазах твоих мы глупцы?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

За что ты относишься к нам, как к животным, и думаешь, что мы, как и они, глупы.