Job 18:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

О ты, кто в гневе себя терзает, опустеть ли ради тебя земле? Скалам ли с мест своих сдвинуться?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Твой гнев лишь самому себе приносит боль. Неужели ты полагаешь, что ты единственный, для кого был создан мир? Или что горы сдвинуть должен Бог тебе в угоду?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Можешь раздирать себе душу в гневе — и что же, тебя ради пребывать земле в запустении? Или скалам сдвинуться с мест своих?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

О ты, раздирающий твою душу в твоём гневе! Неужели для тебя опустеть земле, и скале сдвинуться со своего места?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ты, который в гневе твоём терзаешь себя самого - должна ли ради тебя опустеть от людей земля и скала сдвинуться с места своего?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

[О ты], раздирающий душу твою в гневе твоем! Неужели для тебя опустеть земле и скале сдвинуться с места своего?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

О ты, кто в гневе себя терзает, опустеть ли ради тебя земле? Скалам ли с мест своих сдвинуться?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

О ты, кто в гневе себя терзает, опустеть ли ради тебя земле? Скалам ли с мест своих сдвинуться?

Russian Synodal 1876

[О ты], раздирающий душу твою в гневе твоем! Неужели для тебя опустеть земле, и скале сдвинуться с места своего?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

О ты, кто в гневе себя терзает,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ты, раздирающий себя на части от гнева, хочешь, чтоб ради тебя люди покинули землю, или чтобы камни сдвинулись со своих мест?