Job 18:4 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
О ты, кто в гневе себя терзает, опустеть ли ради тебя земле? Скалам ли с мест своих сдвинуться?
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Твой гнев лишь самому себе приносит боль. Неужели ты полагаешь, что ты единственный, для кого был создан мир? Или что горы сдвинуть должен Бог тебе в угоду?
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Можешь раздирать себе душу в гневе — и что же, тебя ради пребывать земле в запустении? Или скалам сдвинуться с мест своих?
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
О ты, раздирающий твою душу в твоём гневе! Неужели для тебя опустеть земле, и скале сдвинуться со своего места?
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Ты, который в гневе твоём терзаешь себя самого - должна ли ради тебя опустеть от людей земля и скала сдвинуться с места своего?«
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
[О ты], раздирающий душу твою в гневе твоем! Неужели для тебя опустеть земле и скале сдвинуться с места своего?
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
О ты, кто в гневе себя терзает, опустеть ли ради тебя земле? Скалам ли с мест своих сдвинуться?
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
О ты, кто в гневе себя терзает, опустеть ли ради тебя земле? Скалам ли с мест своих сдвинуться?
Russian Synodal 1876
[О ты], раздирающий душу твою в гневе твоем! Неужели для тебя опустеть земле, и скале сдвинуться с места своего?
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
О ты, кто в гневе себя терзает,
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Ты, раздирающий себя на части от гнева, хочешь, чтоб ради тебя люди покинули землю, или чтобы камни сдвинулись со своих мест?
Рекомендуемая литература