Job 19:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он крушит меня со всех сторон — я гибну; Он исторг надежду мою, как дерево.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он бьёт меня со всех сторон, пока мне не придёт конец; как дерево с корнями вырывает, надежду отнимая у меня.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Губит меня отовсюду — я погибаю! Словно дерево, искоренил мою надежду.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг мою надежду.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Он повсюду разрушил меня, так что пришёл конец мой, и вырвал надежду мою, как дерево.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он крушит меня со всех сторон — я ухожу. Он исторг надежду мою, как дерево.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он крушит меня со всех сторон – я ухожу. Он исторг надежду мою, как дерево.

Russian Synodal 1876

Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он сокрушил меня отовсюду - я ухожу. Он исторг надежду мою, как дерево.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он бьёт меня со всех сторон, пока мне не придёт конец, как дерево с корнями вырывает, надежду отнимая у меня.