Job 19:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Опротивело моей жене моё дыхание, я стал бы отвратителен даже своим сыновьям.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Запах дыхания моего жене моей опротивел, родные братья испытывают ненависть ко мне.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Дыхание мое отвратительно жене моей, родичам моим противен запах мой.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Моё дыхание опротивело моей жене, и я должен умолять её ради детей моего чрева.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Дыхание моё противно жене моей и дурной запах мой - плотским братьям моим.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Опротивело моей жене мое дыхание, я стал отвратителен моим братьям.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Опротивело моей жене мое дыхание, я стал отвратителен моим братьям.

Russian Synodal 1876

Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Опротивело моей жене моё дыхание, я стал отвратителен моим братьям.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Запах дыханья моего жене моей опротивел, родные братья не хотят быть возле меня.