Job 19:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

От меня остались лишь кожа да кости, чуть душа держится в теле.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мало жизни осталось во мне, я — кожа да кости!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Плоть и кожа мои на костях обвисли, от зубов моих одни десны остались.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Мои кости прилипли к моей коже и моей плоти, и я остался только с кожей около моих зубов.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Кости мои липнут к коже моей и к плоти моей, и от зубов моих осталась мне только кожа.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожей около зубов моих.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

От меня остались лишь кожа да кости, я остался лишь с кожей возле зубов.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

От меня остались лишь кожа да кости, я остался лишь с кожей возле зубов.

Russian Synodal 1876

Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Моя кожа к костям прилипла; уцелели лишь кожа да кости.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Мало жизни осталось во мне, я - кожа да кости.