Job 19:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

выбиты железным резцом по свинцу, врезаны в камень навеки!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

чтоб железом по свинцу были выдавлены, чтоб на камне были выбиты, чтоб навеки остались.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Если б начертаны были стержнем железным и свинцом навеки запечатлены в камне!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

железным резцом с оловом, – на вечное время на камне вырезаны были!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

резцом железным вырезались бы на свинце, навечно были бы вырезаны на Скале!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

резцом железным с оловом, на вечное время на камне вырезаны были!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

выбиты железным резцом по свинцу, врезаны в камень навеки!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

выбиты железным резцом по свинцу, врезаны в камень навеки!

Russian Synodal 1876

резцом железным с оловом, – на вечное время на камне вырезаны были!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

железным грифелем со свинцом врезаны в камень навеки!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

чтоб железом по свинцу были выдавлены, чтоб на камне были выбиты, чтоб навеки остались.