Job 19:28 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если скажете: «Как нам его преследовать, раз корень зла находится в нём?» —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Может быть, вы скажете: „От Иова мы не отстанем, мы найдём, в чём обвинить его”.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А вы всё говорите: „Как еще его подловим? В чем еще его обвиним?“

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вам надлежало бы сказать: зачем мы преследуем его? Как будто корень зла найден во мне.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но когда вы говорите: ›Как мы преследуем его!‹ и: ›Конечная причина дела находится в нём самом‹,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вам надлежало бы сказать: „Зачем мы преследуем его?“ Как будто корень зла найден во мне.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если скажете: «Как нам его преследовать, раз корень зла находится в нем?» —

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если скажете: «Как нам его преследовать, раз корень зла находится в нем?» –

Russian Synodal 1876

Вам надлежало бы сказать: зачем мы преследуем его? Как будто корень зла найден во мне.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если скажете: "Как нам его травить, раз корень зла находится в нём?" -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Может быть вы скажете: “От Иова мы не отстанем, мы найдём за что его обвинить”.