Job 19:29 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

то бойтесь меча, ведь гнев Аллаха пошлёт карающий меч, чтобы вы познали, что есть суд.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но вы сами должны бояться меча, потому что меч наказывает за гнев. И тогда вы поймёте, что есть справедливость».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Убойтесь меча, ибо обрушится ярость на беззаконных, чтобы знали вы, что есть правый суд!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель несправедливости, и знайте, что есть суд.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

тогда бойтесь меча, ибо такие провинности заслуживают наказания мечом, чтобы вы познали, что есть ещё и суд!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Убойтесь меча, ибо меч есть отомститель неправды, и знайте, что есть суд».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

то бойтесь меча, ведь гнев карает мечом, чтобы вы познали, что есть суд.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

то бойтесь меча, ведь гнев карает мечом, чтобы вы познали, что есть суд.

Russian Synodal 1876

Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, что есть суд.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

то бойтесь меча, ведь гнев карает мечом, чтобы вы познали, что есть Суд.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но вы сами должны бояться меча, потому что меч наказывает за гнев. И тогда вы поймёте, что есть справедливость".