Job 2:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Увидев издали, они его едва узнали. Они начали рыдать, разорвали на себе одежду и посыпали головы пеплом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Увидев Иова издали, они едва узнали его, в таком плохом состоянии он был. Они все громко зарыдали, стали рвать на себе одежды и посыпать головы пылью в знак печали.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И когда они увидели его издали, то не узнали… Закричали они, зарыдали в голос, разодрали свои одежды и стали подбрасывать к небу прах у себя над головой.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И подняв свои глаза издали, они не узнали его; и возвысили свой голос и зарыдали; и каждый разодрал свою верхнюю одежду, и бросали пыль над своими головами к небу.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же они издали подняли глаза свои, то они не узнали его; тогда они начали громко плакать, разорвали каждый одежду свою и бросали пыль в воздух, на головы свои.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И, подняв глаза свои, издали они не узнали его; и возвысили голос свой и зарыдали; и разодрал каждый верхнюю одежду свою, и бросали пыль над головами своими к небу.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Увидев издали, они его едва узнали. Они начали рыдать, разорвали на себе одежду и посыпали головы пеплом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Увидев издали, они его едва узнали. Они начали рыдать, разорвали на себе одежду и посыпали головы пеплом.

Russian Synodal 1876

И подняв глаза свои издали, они не узнали его; и возвысили голос свой и зарыдали; и разодрал каждый верхнюю одежду свою, и бросали пыль над головами своими к небу.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Издали увидев его, они его едва узнали. Они начали рыдать, разорвали на себе одежду и посыпали головы пеплом.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Увидев Иова издали, они едва узнали его, в таком плохом состоянии он был. И они все громко зарыдали, стали рвать на себе одежды и посыпать головы пылью, чтобы выразить свою печаль.