Job 2:13 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Они сидели рядом с ним на земле семь дней и семь ночей. Никто из них не сказал ему ни слова, потому что они видели, как сильно он страдает.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Они сели рядом с Иовом на землю и просидели там семь дней и ночей, и никто не сказал ни слова, понимая, как велики страдания Иова.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И сидели они с Иовом на земле семь дней и семь ночей, и никто из них не сказал ему ни слова, ибо видели, сколь велико его страдание.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И сидели с ним на земле семь дней и семь ночей; и никто не говорил ему ни слова, ибо видели, что его страдание весьма велико.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Затем они сидели с ним на земле в течение 7 дней и 7 ночей, и ни один не сказал ему ни слова, ибо они видели, что боль его была весьма сильной.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И сидели с ним на земле семь дней и семь ночей; и никто не говорил ему ни слова, ибо видели, что страдание его весьма велико.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Они сидели рядом с ним на земле семь дней и семь ночей. Никто из них не сказал ему ни слова, потому что они видели, как сильно он страдает.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Они сидели рядом с ним на земле семь дней и семь ночей. Никто из них не сказал ему ни слова, потому что они видели, как сильно он страдает.
Russian Synodal 1876
И сидели с ним на земле семь дней и семь ночей; и никто не говорил ему ни слова, ибо видели, что страдание его весьма велико.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Они сидели рядом с ним на земле семь дней и семь ночей. Никто из них не сказал ему ни слова, потому что они видели, как страшно он страдает.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Они сели рядом с Иовом на землю, и сидели семь дней и ночей, и никто не сказал ни слова, понимая, как велики страдания Иова.